Helpful Articles Common Mistakes Russian Speakers Make in Ukrainian

Common Mistakes Russian Speakers Make in Ukrainian

Common Mistakes Russian Speakers Make in Ukrainian

Ukrainian and Russian are closely related East Slavic languages, so Russian speakers often assume Ukrainian will be easy. Yet the similarity is exactly what causes mistakes: habits from Russian slip unnoticed into Ukrainian speech. Here are five typical mistakes and how we deal with them in our lessons. Why it helps to learn Ukrainian with a native-speaking teacher is explained in The Benefits of Learning Ukrainian with Native Speakers Online.

1. The Letter г

The Ukrainian letter г stands for a voiced sound close to English h, not the hard g of Russian. The hard g sound is written with a separate letter, ґ, found in just a handful of native words, for example ґудзик (“button”) and ґринджоли (“sleigh”).

2. The Letter в After a Vowel

After a vowel and before a consonant, Ukrainian в sounds like a short u, much like the w in English flow and cow. Russian speakers say a clear v here, and that sound easily gives them away.

3. Devoicing at the End of a Word

In Russian, voiced consonants at the end of a word turn voiceless, but not in Ukrainian: the final sound stays voiced, just as it is written.

4. The Forgotten Vocative

Ukrainian has seven cases, and the seventh is the vocative, used when addressing someone: сестро (“sister!”), друже (“friend!”), пане Віталію (“Mr. Vitaliy!”). Russian has all but lost it, so Russian speakers can easily forget it and fall back on the nominative.

5. Russian Words with a Ukrainian Accent

Russian and Ukrainian share many false friends, words that look alike but mean different things, and many everyday words are simply different. Russian на первом этаже (“on the first floor”) becomes на першому поверсі in Ukrainian, with a different word and a different ending. Dropping Russian words into Ukrainian speech produces surzhyk, a mix of the two languages.

Surzhyk Is No Reason to Give Up

Since 2014, and especially since 2022, many Ukrainians who grew up with Russian have been deliberately switching to Ukrainian. Along the way they often mix the two, and many see that mix as a normal first step away from Russian toward standard Ukrainian. What matters is not to stop there. Staying motivated is the subject of How to Maintain Interest in Learning Ukrainian Online.

How We Work on Mistakes

In our lessons, when an answer is wrong, the teacher explains the reason and shows how to check yourself on a similar task, then comes back to difficult topics in new exercises. Short tests and practical tasks show what has been learned and what needs another look.

How to Get Started

In our Ukrainian course, students study grammar, learn to hold a conversation and understand spoken language, build their vocabulary and write messages, letters and essays. The teacher assesses each student’s level and builds an individual program. Lessons are open to students from age 5. A trial lesson costs $8: it is individual and lasts 45 minutes. More about the course is on the Ukrainian page.

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram