Полезные статьи Ошибки русскоязычных в украинском языке и как их избежать

Ошибки русскоязычных в украинском языке и как их избежать

Ошибки русскоязычных в украинском языке и как их избежать

Украинский и русский — близкие восточнославянские языки, и русскоязычному человеку кажется, что украинский выучить легко. Но именно сходство и рождает ошибки: привычки из русского незаметно переносятся в украинскую речь. Разберём пять типичных ошибок и расскажем, как с ними работают на наших уроках. Зачем учить украинский с преподавателем-носителем, рассказано в статье «Украинский язык с носителем онлайн: в чём преимущества».

1. Звук г

Украинская буква г обозначает звонкий звук, похожий на английское h, а не на русское г. Звук, как в русском слове «гора», в украинском обозначается буквой ґ, и встречается она в немногих словах, например ґудзик («пуговица») и ґринджоли («сани»).

2. Буква в после гласной

После гласной перед согласным украинская в звучит как короткое у — похоже на английское w в словах flow и cow. Носители русского произносят здесь чёткое в, и по этому звуку их легко узнать.

3. Оглушение на конце слова

В русском звонкие согласные на конце слова оглушаются, а в украинском — нет: последний звук произносят звонко, так, как он написан.

4. Забытый звательный падеж

В украинском семь падежей, и седьмой из них — звательный, для обращения: «сестро», «друже», «пане Віталію». В русском его почти не осталось, поэтому русскоязычным легко о нём забыть и обратиться в именительном падеже — «сестра», «друг».

5. Русские слова с украинским произношением

Между русским и украинским много ложных друзей — похожих слов с разным значением, а многие привычные слова в украинском другие. «На первом этаже» по-украински — «на першому поверсі»: другое слово и другое окончание. Если подставлять русские слова в украинскую речь, получается суржик — смесь двух языков.

Суржик — не повод бросать

С 2014 года, а особенно с 2022-го, многие украинцы, выросшие с русским языком, сознательно переходят на украинский. По пути они нередко смешивают два языка, и многие считают такую смесь нормальным первым шагом от русского к литературному украинскому. Главное — не останавливаться на этом шаге. Как сохранить интерес к языку, рассказано в статье «Как поддерживать интерес к украинскому языку онлайн».

Как мы работаем с ошибками

На наших уроках педагог объясняет, почему ответ неверный, и показывает, как проверить себя в похожем задании, а к трудным темам возвращается в новых упражнениях. Небольшие тесты и практические задания помогают увидеть, что уже усвоено и что стоит повторить.

С чего начать

На нашем курсе украинского языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8.00: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Украинский язык».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram