Корисні статті Помилки російськомовних в українській мові та як їх уникнути

Помилки російськомовних в українській мові та як їх уникнути

Помилки російськомовних в українській мові та як їх уникнути

Українська та російська — близькі східнослов’янські мови, і російськомовній людині здається, що українську вивчити легко. Але саме схожість і породжує помилки: звички з російської непомітно переносяться в українське мовлення. Розберемо п’ять типових помилок і розповімо, як із ними працюють на наших уроках. Навіщо вчити українську з викладачем-носієм, розказано у статті «Переваги вивчення української мови з носіями онлайн».

1. Звук г

Українська літера г позначає дзвінкий звук, схожий на англійське h, а не на російське г. Звук, як у російському слові «гора», українською пишуть окремою літерою ґ, і трапляється вона в небагатьох словах, наприклад ґудзик і ґринджоли.

2. Літера в після голосного

Після голосного перед приголосним українське в звучить як коротке у — схоже на англійське w у словах flow і cow. Носії російської вимовляють тут чітке в, і за цим звуком їх легко впізнати.

3. Оглушення в кінці слова

У російській дзвінкі приголосні в кінці слова оглушуються, а в українській — ні: останній звук вимовляють дзвінко, так, як його написано.

4. Забутий кличний відмінок

В українській сім відмінків, і сьомий із них — кличний, для звертання: «сестро», «друже», «пане Віталію». У російській його майже не залишилося, тому російськомовним легко про нього забути й звернутися в називному відмінку — «сестра», «друг».

5. Російські слова з українською вимовою

Між російською та українською багато хибних друзів перекладача — схожих слів із різним значенням, а чимало звичних слів в українській інші. Російське «на первом этаже» українською — «на першому поверсі»: інше слово й інше закінчення. Якщо підставляти російські слова в українське мовлення, виходить суржик — суміш двох мов.

Суржик — не привід кидати

Від 2014 року, а особливо від 2022-го, багато українців, які виросли з російською, свідомо переходять на українську. Дорогою вони нерідко змішують дві мови, і багато хто вважає таку суміш нормальним першим кроком від російської до літературної української. Головне — не зупинятися на цьому кроці. Як зберегти інтерес до мови, розказано у статті «Як підтримувати інтерес до вивчення української мови онлайн».

Як ми працюємо з помилками

На наших уроках педагог пояснює, чому відповідь неправильна, і показує, як перевірити себе в схожому завданні, а до складних тем повертається в нових вправах. Невеликі тести й практичні завдання допомагають побачити, що вже засвоєно і що варто повторити.

З чого почати

На нашому курсі української мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Українська мова».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram