The History of German: From Ancient Dialects to Today
· Updated
The German heard today at school and on television did not appear overnight: behind it lie more than a thousand years of history, a Bible translation and a famous dictionary. Here is the story in brief. How German is taught today is covered in Modern Methods for Learning German: What You Need to Know.
Where It Began
The history of German is usually traced from the second, or High German, consonant shift. It probably started somewhere between the third and fifth centuries in the south and was over by the eighth century, when the first written records appear. It is the reason German words differ from English and Dutch ones: Wasser and water, Apfel and apple, Schiff and ship. In the north, which the shift never reached, people spoke Low German.
Old and Middle High German
The earliest traces of Old High German are runic inscriptions from the sixth century. The first glosses, the Abrogans word list, date from the eighth century, and the first continuous texts, the Hildebrandslied and the Merseburg Incantations, from the ninth. The Middle High German period ran from 1050 to 1350. Up north, meanwhile, Low German served as the common language of the Hanseatic League all around the North and Baltic Seas.
Luther’s Bible
Martin Luther published his German New Testament in 1522 and completed the whole Bible by 1534. He built on the chancery language of Saxony, the most widely understood form at the time, and listened closely to ordinary speech; a translator, he said, should ask not Latin but “the mother in the home, the children on the streets, the common man in the market-place.” Early copies carried lists of words unknown in particular regions, with local equivalents. His translation shaped the later course of the language and helped spread literacy. A generally accepted standard took hold by the middle of the eighteenth century.
The Nineteenth Century and the Duden
Up to around 1800, people used Standard German almost only for writing. Northerners who spoke very different dialects learned it almost as a foreign tongue and tried to pronounce it the way it was spelled. In 1880 Konrad Duden, a secondary-school headmaster, brought out a dictionary of German spelling. The Duden is still the main reference for spelling, while in Austria the Austrian Dictionary plays that role. Over the nineteenth and twentieth centuries the standard language spread and dialects declined. Writers who wrote in German are the subject of Famous Writers and Poets of the German-Speaking World.
How to Get Started
In our German course, students study grammar, learn to hold a conversation and understand spoken language, build their vocabulary and write messages, letters and essays. The teacher assesses each student’s level and builds an individual program. Lessons are open to students from age 5. A trial lesson costs $8.00: it is individual and lasts 45 minutes. More about the course is on the German page.