Історія німецької мови: від давніх діалектів до сьогодення
· Оновлено
Німецька, якою сьогодні говорять у школі й на телебаченні, склалася не одразу: за нею понад тисячу років історії, переклад Біблії та знаменитий словник. Розповімо коротко, як це було. Про те, як учать німецьку сьогодні, — у статті «Сучасні методи вивчення німецької мови: що потрібно знати».
З чого все почалося
Історію німецької мови починають із так званого другого пересування приголосних. Найімовірніше, воно почалося між III і V століттями на півдні германських земель, і до VIII століття, коли з’явилися перші записи, уже завершилося. Через нього німецькі слова відрізняються від англійських і нідерландських: Wasser — water («вода»), Apfel — apple («яблуко»), Schiff — ship («корабель»). На півночі, де пересування не було, говорили нижньонімецькою.
Давньо- й середньоверхньонімецька
Найдавніші свідчення давньоверхньонімецької — рунічні написи VI століття. У VIII столітті з’явилися перші глоси — словник «Аброганс», а в IX столітті — перші зв’язні тексти: «Пісня про Гільдебранда» й Мерзебурзькі заклинання. Від 1050 до 1350 року тривав середньоверхньонімецький період. А на півночі нижньонімецька була спільною мовою Ганзейського союзу — її розуміли по всьому узбережжю Північного й Балтійського морів.
Біблія Лютера
Мартін Лютер переклав німецькою Новий Заповіт 1522 року, а всю Біблію — до 1534-го. Він спирався на мову саксонських канцелярій, яку тоді розуміли найширше, і довго слухав, як говорять люди: за його словами, перекладач має питати не латину, а «матір у домі, дітей на вулиці, простого чоловіка на ринку». У перших виданнях були списки слів, незрозумілих в окремих областях, із перекладом місцевими говірками. Переклад Лютера сильно вплинув на подальший розвиток мови й на поширення грамотності. Загальноприйнята літературна норма склалася до середини XVIII століття.
XIX століття й словник Дудена
Приблизно до 1800 року літературна німецька була майже тільки писемною мовою. Мешканці півночі, які говорили діалектами, учили її майже як іноземну й намагалися вимовляти так, як пишеться. 1880 року Конрад Дуден, директор гімназії, видав словник німецької орфографії. «Дуден» досі головний довідник із правопису, а в Австрії його роль виконує «Австрійський словник». За XIX і XX століття літературна мова поширилася, а діалектів стало менше. Про письменників, які писали німецькою, розказано у статті «Знамениті письменники та поети німецькомовного світу».
З чого почати
На нашому курсі німецької мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Німецька мова».