История немецкого языка: от древних говоров до наших дней
· Обновлено
Немецкий, на котором сегодня говорят в школе и по телевизору, сложился не сразу: за ним больше тысячи лет истории, перевод Библии и знаменитый словарь. Расскажем коротко, как это было. О том, как учат немецкий сегодня, — в статье «Современные методы изучения немецкого: что нужно знать».
С чего всё началось
Историю немецкого языка начинают с так называемого второго передвижения согласных. Скорее всего, оно началось между III и V веками на юге германских земель, и к VIII веку, когда появились первые записи, уже завершилось. Из-за него немецкие слова отличаются от английских и голландских: Wasser — water («вода»), Apfel — apple («яблоко»), Schiff — ship («корабль»). На севере, где передвижения не было, говорили на нижненемецком.
Древне- и средневерхненемецкий
Древнейшие свидетельства древневерхненемецкого — рунические надписи VI века. В VIII веке появились первые глоссы — словарь «Аброганс», а в IX веке — первые связные тексты: «Песнь о Хильдебранде» и Мерзебургские заклинания. С 1050 по 1350 год длился средневерхненемецкий период. А на севере нижненемецкий был общим языком Ганзейского союза — его понимали по всему побережью Северного и Балтийского морей.
Библия Лютера
Мартин Лютер перевёл на немецкий Новый Завет в 1522 году, а всю Библию — к 1534-му. Он опирался на язык саксонских канцелярий, который тогда понимали шире всего, и подолгу слушал, как говорят люди: по его словам, переводчику надо спрашивать не латынь, а «мать в доме, детей на улице, простого человека на рынке». В первых изданиях были списки слов, непонятных в отдельных областях, с переводом на местные говоры. Перевод Лютера сильно повлиял на дальнейшее развитие языка и на распространение грамотности. Общепринятая литературная норма сложилась к середине XVIII века.
XIX век и словарь Дудена
Примерно до 1800 года литературный немецкий был почти только письменным языком. Жители севера, говорившие на диалектах, учили его почти как иностранный и старались произносить, как пишется. В 1880 году Конрад Дуден, директор гимназии, выпустил словарь немецкой орфографии. «Дуден» до сих пор главный справочник по правописанию, а в Австрии его роль играет «Австрийский словарь». За XIX и XX века литературный язык распространился, а диалектов стало меньше. О писателях, писавших по-немецки, рассказано в статье «Знаменитые писатели и поэты немецкоязычного мира».
С чего начать
На нашем курсе немецкого языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8.00: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Немецкий язык».