Helpful Articles Spanish Language and Its Dialects: What You Need to Know

Spanish Language and Its Dialects: What You Need to Know

Spanish Language and Its Dialects: What You Need to Know

Spanish is spoken in Spain and across most of Latin America, and it sounds different from country to country. Here is how the varieties differ, whether Spanish speakers understand one another and which Spanish to teach a child. The benefits of growing up bilingual are covered in The Benefits of Bilingualism: Learning Spanish.

One Written Language, Many Spoken Ones

All varieties of Spanish follow roughly the same spelling rules; they differ mostly in how words sound and which words are used, and only a little in grammar. The main split is between European Spanish and the varieties heard across the Americas, with many dialects on each side of the ocean. Linguists single out Chilean and Honduran Spanish as the least like the rest.

Pronunciation

  • The “lisp.” In most of Spain, c (before e and i) and z sound like English th while s keeps its usual sound, so siento (“I feel”) and ciento (“a hundred”) sound different. In Latin America both are pronounced as s, which is called seseo. The tale of a lisping king whose courtiers copied him has been debunked: the sound arose later, in the sixteenth century.
  • ll and y. In many regions these two letters are said the same way, a feature known as yeísmo.
  • S at the end of a syllable is clear in some places, softened to a breathy h in others, or dropped altogether.

Grammar: vosotros, ustedes and vos

In Latin America, ustedes is the one word for “you all,” whether polite or friendly. In most of Spain, friends say vosotros, and ustedes is kept for polite address. In Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile and much of Central America, vos takes the place of tú for “you” in the singular, which is called voseo; in Argentina you even see it on billboards.

Vocabulary

Most differences are in words for food, everyday objects and clothing. Spanish in the Americas has many words from indigenous languages; Mexican Spanish, for example, borrowed many from Nahuatl. And the same word can mean different things in different countries.

Do Speakers Understand Each Other?

Educated speakers from different Spanish-speaking countries understand one another without trouble. Foreign films are usually dubbed twice, once for Spain and once for Latin America in a neutral Mexican accent. There is also a shared “neutral” Spanish used in formal settings, scholarship, literature and the media. So a child can safely start with any variety, and neutral standard Spanish will be useful everywhere. How many people write in Spanish online is the subject of Spanish on the Internet: What the Numbers Say.

How to Get Started

In our Spanish course, students study grammar, learn to hold a conversation and understand spoken language, build their vocabulary and write messages, letters and essays. The teacher assesses each student’s level and builds an individual program. Lessons are open to students from age 5. A trial lesson costs $8.00: it is individual and lasts 45 minutes. More about the course is on the Spanish page.

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram