Іспанська мова та її діалекти: що потрібно знати
· Оновлено
Іспанською говорять в Іспанії та майже в усій Латинській Америці, і звучить вона в різних країнах по-різному. Розповімо, чим відрізняються варіанти іспанської, чи розуміють іспаномовні люди одне одного і яку іспанську вчити дитині. Про користь двомовності — у статті «Переваги білінгвізму: вивчення іспанської мови».
Одна писемна мова, багато усних
Усі варіанти іспанської пишуться приблизно за одними правилами, а різняться передусім вимовою й словами, менше — граматикою. Головний поділ — на іспанську Іспанії та іспанську Америки, але й усередині них багато діалектів. Найнеподібнішими до інших лінгвісти називають чилійську та гондураську іспанську.
Вимова
- «Шепелявість». У більшій частині Іспанії літери c (перед e та i) і z читаються як англійське th, а s — як звичайне с, тому siento («відчуваю») і ciento («сто») звучать по-різному. У Латинській Америці обидва звуки вимовляють як с — це називають сесео. Легенду про шепелявого короля, якого нібито наслідували придворні, науковці спростували: така вимова склалася пізніше, у XVI столітті.
- ll та y. У багатьох регіонах ці літери читаються однаково — це явище називають єїзмом.
- Звук s у кінці складу в одних місцях вимовляють чітко, в інших — послаблюють до придиху або зовсім ковтають.
Граматика: vosotros, ustedes і vos
У Латинській Америці до кількох людей звертаються ustedes — і ввічливо, і по-дружньому. У більшій частині Іспанії по-дружньому кажуть vosotros, а ustedes залишають для ввічливого звертання. А в Аргентині, Уругваї, Парагваї, Чилі та більшій частині Центральної Америки замість tú («ти») кажуть vos — це називають восео; в Аргентині його можна побачити навіть у рекламі.
Слова
Найбільше відмінностей у назвах їжі, повсякденних предметів та одягу. В американській іспанській багато слів із мов корінних народів — наприклад, у мексиканській іспанській із мови науатль. Буває й так, що те саме слово в різних країнах означає різне.
Чи розуміють одне одного
Освічені люди з різних іспаномовних країн чудово розуміють одне одного. Іноземні фільми зазвичай дублюють у двох варіантах — для Іспанії та для Латинської Америки, з нейтральною мексиканською вимовою. Є й спільна «нейтральна» іспанська: її використовують в офіційній обстановці, у науці, літературі та ЗМІ. Тому дитині не страшно почати з будь-якого варіанта, а нейтральна літературна іспанська знадобиться всюди. Скільки людей пише іспанською в інтернеті, розказано у статті «Іспанська мова в інтернеті: що кажуть цифри».
З чого почати
На нашому курсі іспанської мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Іспанська мова».