Полезные статьи Испанский язык и его диалекты: что нужно знать

Испанский язык и его диалекты: что нужно знать

Испанский язык и его диалекты: что нужно знать

На испанском говорят в Испании и почти во всей Латинской Америке, и звучит он в разных странах по-разному. Расскажем, чем отличаются варианты испанского, понимают ли испаноязычные люди друг друга и какой испанский учить ребёнку. О пользе двуязычия — в статье «Преимущества билингвизма: изучение испанского языка».

Один письменный язык, много устных

Все варианты испанского пишутся примерно по одним правилам, а различаются прежде всего произношением и словами, меньше — грамматикой. Главное деление — на испанский Испании и испанский Америки, но и внутри них много диалектов. Самыми непохожими на остальные лингвисты называют чилийский и гондурасский испанский.

Произношение

  • «Шепелявость». В большей части Испании буквы c (перед e и i) и z читаются как английское th, а s — как обычное с, поэтому siento («чувствую») и ciento («сто») звучат по-разному. В Латинской Америке оба звука произносят как с — это называется сесео. Легенда о шепелявом короле, которому будто бы подражали придворные, учёными опровергнута: такое произношение сложилось позже, в XVI веке.
  • ll и y. Во многих регионах эти буквы читаются одинаково — это явление называют йеизмом.
  • Звук s в конце слога в одних местах произносят чётко, в других — ослабляют до придыхания или вовсе проглатывают.

Грамматика: vosotros, ustedes и vos

В Латинской Америке ко множеству людей обращаются ustedes — и вежливо, и по-дружески. В большей части Испании по-дружески говорят vosotros, а ustedes оставляют для вежливого обращения. А в Аргентине, Уругвае, Парагвае, Чили и большей части Центральной Америки вместо tú («ты») говорят vos — это называется восео; в Аргентине его можно встретить даже в рекламе.

Слова

Больше всего различий в названиях еды, повседневных предметов и одежды. В американском испанском много слов из языков коренных народов — например, в мексиканском испанском из языка науатль. Бывает и так, что одно и то же слово в разных странах значит разное.

Понимают ли друг друга

Образованные люди из разных испаноязычных стран прекрасно понимают друг друга. Иностранные фильмы обычно дублируют в двух вариантах — для Испании и для Латинской Америки, в нейтральном мексиканском произношении. Есть и общий «нейтральный» испанский: его используют в официальной обстановке, в науке, литературе и СМИ. Поэтому ребёнку не страшно начать с любого варианта, а нейтральный литературный испанский пригодится везде. Сколько людей пишет по-испански в интернете, рассказано в статье «Испанский язык в интернете: что говорят цифры».

С чего начать

На нашем курсе испанского языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8.00: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Испанский язык».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram