The JCUKEN Layout: How the Russian Keyboard Works
· Updated
Today Russian is not only spoken and handwritten but also typed a great deal, so anyone learning the language sooner or later has to master the Russian keyboard, known as JCUKEN. Here is where the name comes from, how the layout moved from typewriters to computers and how its versions differ. Ways of learning Russian are covered in Effective Methods for Learning Russian Online.
Where the Name Comes From
JCUKEN, written ЙЦУКЕН in Cyrillic, is the standard layout for typing Russian on computers, typewriters and other text-entry devices. Its name is made of the first six letters on the top letter row, read from left to right: Й, Ц, У, К, Е, Н. The most common letters sit under the index fingers, which sets it apart from the English QWERTY.
Typewriters Before 1917
The layout was devised in the United States at the end of the nineteenth century, and its official name was the standard keyboard. Before the spelling reform of 1917, typewriters used a layout known as JIUKEN. It had the letters І and Ѣ but not Ё, and there were no keys at all for the digits 1, 3 and 0: typists used the look-alike letters І, З and О instead. After the reform, І gave way to the digit 1 and Ѣ to the letter Ё.
The 1953 Standard
On July 1, 1953, the standard GOST 6431-52, which fixed where letters, digits and symbols go on a keyboard, came into force, and over the next few years typewriters in the Soviet Union moved to JCUKEN. The digits 1, 3 and 0 were added to the top row, Ц took the old place of the 1, and Ъ, Э and Ё went to the ends of the three letter rows. This version still exists in Windows as Russian (Typewriter) and is the default on Unix-like systems: punctuation is typed without Shift and digits with it.
From Typewriter to Computer
In the late 1980s, when the Soviet Union began making its own versions of IBM personal computers, a separate standard was put forward for them, but what caught on instead was a Russian layout over QWERTY keys that Microsoft and keyboard makers produced for MS-DOS. Today’s positions of Ё and of the symbols on the top row first appeared in Windows 3.1. Apple has its own layout, created in the mid-1990s: Ё sits at the right of the second letter row, and the period and comma are typed with Shift on the number row. There are also phonetic layouts that put Russian letters on the keys of Latin letters with a similar sound. JCUKEN also served as the model for other Cyrillic layouts: the Ukrainian one, for example, has І in place of Ы, Є in place of Э and Ї in place of Ъ, and adds Ґ. How artificial intelligence helps with learning Russian is covered in Artificial Intelligence in Learning Russian.
How to Get Started
In our Russian course, the teacher helps students master grammar and pronunciation, keep up a conversation, understand spoken Russian and build vocabulary. What the course covers depends on your goal: the school curriculum, Russian for a bilingual child or Russian as a foreign language. Lessons are open to students from age 5. A trial lesson costs $8.00: it is individual and lasts 45 minutes. More about the course is on the Russian page.