Helpful Articles Russian for Children Abroad: Keeping the Family Language

Russian for Children Abroad: Keeping the Family Language

Russian for Children Abroad: Keeping the Family Language

In many families abroad, Russian is the language of home, while at school and with friends the child speaks another language. In the United States alone, according to the Census Bureau, in 2007 Russian was the main home language of more than 850,000 people. Here is how such a child’s Russian differs from that of children growing up in a Russian-speaking country, what tends to be hardest and how our lessons work.

Russian as a Heritage Language

Linguists call a home language of this kind a heritage language. The child is fluent in the language of the country, since all schooling happens in it, but command of Russian varies a great deal. Some children gradually lose fluency once they start at a local school. Others speak Russian at home every day but have had little formal teaching in it, so reading, writing and talking about things beyond family life are hard for them. Research suggests that the younger a child is when the country’s language arrives, the more easily fluency in the home language slips away.

What Bilingual Children Do Well

Children who grow up with Russian at home have an edge over those learning it as a foreign language. They hear and pronounce Russian sounds better, even if their early exposure was brief, and they are more reliable at keeping apart sounds that are easy to confuse with similar sounds in their other language. Their grammar is also closer to that of native speakers than a beginner’s, although it usually differs from it.

What Tends to Be Hardest

  • Gender. In one study of heritage Russian, some speakers kept all three noun genders while others simplified the system to two.
  • Cases. Russian has six cases, and the endings of nouns, pronouns and adjectives change in each.
  • Stress. Stress in Russian can change the meaning of a sentence, which is why books for children and learners always mark it.
  • Vocabulary. In a study with heritage speakers of Russian, knowing about 200 basic words went closely together with how confidently a person handled agreement, tense and complex sentences.

So a child from such a family needs more than conversation at home: lessons in reading, writing and vocabulary matter too. Learning to write well is covered in How to Learn to Write Beautifully and Correctly in Russian.

How Our Lessons Work

What the course covers depends on the goal: keeping up with the school curriculum, developing a bilingual child’s Russian or starting Russian from scratch as a foreign language. The teacher first finds out what the child already knows and where the difficulties lie, and plans lessons on that basis. Texts, conversation topics and exercises are chosen to suit the child’s age, interests and level. New words and rules are put to use straight away in conversation, reading and writing, and short tests show what has been learned and what needs another look. Lessons can be taught in Russian, English or Ukrainian. Other approaches to learning Russian online are described in Effective Methods for Learning Russian Online.

How to Get Started

In our Russian course, the teacher helps students master grammar and pronunciation, keep up a conversation, understand spoken Russian and build vocabulary. What the course covers depends on your goal: the school curriculum, Russian for a bilingual child or Russian as a foreign language. Lessons are open to students from age 5. A trial lesson costs $8.00: it is individual and lasts 45 minutes. More about the course is on the Russian page.

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram