Російська для дітей за кордоном: як зберегти мову родини
· Оновлено
У багатьох родинах за кордоном удома говорять російською, а в школі й з друзями дитина говорить іншою мовою. Лише у США, за даними Бюро перепису населення, у 2007 році російська була основною домашньою мовою для понад 850 тисяч людей. Розповімо, чим російська такої дитини відрізняється від російської її однолітків у російськомовній країні, що їй дається найважче і як влаштовані наші уроки.
Російська як мова спадщини
Лінгвісти називають таку домашню мову мовою спадщини. Дитина вільно говорить мовою країни, адже нею йде все навчання, а от російською володіє дуже по-різному. Одні поступово втрачають вільність мовлення, коли починають навчатися в місцевій школі. Інші говорять російською вдома щодня, але майже не вчили її, тому їм важко читати й писати та говорити на теми поза родиною. Дослідження показують: що молодша дитина, коли в її життя входить мова країни, то легше вона втрачає вільність у домашній мові.
Сильні сторони дитини-білінгва
Діти, які виросли з домашньою російською, мають перевагу над тими, хто вчить російську як іноземну. Вони краще чують і вимовляють російські звуки, навіть якщо в ранньому дитинстві чули мову недовго, і надійніше розрізняють звуки, які легко сплутати зі схожими звуками іншої мови. Граматика в них теж ближча до мовлення носіїв, ніж у тих, хто вчить мову з нуля, хоча зазвичай від нього відрізняється.
Що дається найважче
- Рід іменників. У дослідженні російської як мови спадщини частина мовців зберігала три роди, а частина спрощувала систему до двох.
- Відмінки. У російській шість відмінків, і закінчення іменників, займенників і прикметників змінюються в кожному з них.
- Наголос. Наголос у російській може змінювати зміст фрази, тому в книжках для дітей і для тих, хто вчить мову, його обов’язково позначають.
- Словниковий запас. У дослідженні з мовцями російської як мови спадщини знання близько 200 базових слів тісно пов’язане з тим, наскільки впевнено людина узгоджує слова, виражає час і будує складні речення.
Тому дитині з такої родини потрібні не лише розмови вдома, а й заняття з читання, письма та словникового запасу. Як навчитися писати грамотно, розказано у статті «Як навчитися писати російською мовою красиво та грамотно».
Як проходять наші уроки
Зміст курсу залежить від завдання: можна розібратися зі шкільною програмою, розвивати російську в дитини-білінгва або вчити мову як іноземну. Викладач спершу визначає, що дитина вже знає і що викликає труднощі, і на цій основі будує заняття. Тексти, теми для розмови й вправи добирають за віком, інтересами та рівнем. Нові слова й правила дитина одразу використовує в розмові, читанні та письмових завданнях, а невеликі тести показують, що вже засвоєно і що варто повторити. Викладають російською, англійською або українською. Які ще методи допомагають вивчати російську онлайн, розказано у статті «Ефективні методи вивчення російської мови онлайн».
З чого почати
На нашому курсі російської мови педагог допомагає опанувати граматику й вимову, вчить підтримувати розмову, розуміти мовлення на слух і поповнювати словниковий запас. Зміст курсу залежить від завдання: шкільна програма, російська в дитини-білінгва чи мова як іноземна. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8.00: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Російська мова» (сторінка російською).