Полезные статьи Как учить немецкий язык с помощью музыки и песен

Как учить немецкий язык с помощью музыки и песен

Как учить немецкий язык с помощью музыки и песен

Песни помогают запоминать слова, слышать ритм языка и тренировать произношение. Ниже — подборка немецких песен от простых к сложным и пошаговый план, как работать с каждой.

Как выбрать песню

Начинайте с того, что подходит по уровню: детские песни — короткие и с простыми словами, в поп-музыке тексты длиннее и ближе к разговорной речи, а классические стихи — самые сложные. Важно и то, нравится ли вам музыка: песню, которую хочется слушать, легче разобрать несколько раз.

Детские и праздничные песни

  • «Hänschen klein» — народная песня Франца Видемана эпохи бидермейера, которая в начале XX века стала детской.
  • «O Tannenbaum» («О ёлочка») — немецкая рождественская песня; её основа — народная песня, не связанная с праздником.
  • «Stille Nacht, heilige Nacht» («Тихая ночь») — рождественский гимн, который Франц Ксавер Грубер написал в 1818 году на стихи Йозефа Мора в австрийском Оберндорф-бай-Зальцбурге; в 2011 году ЮНЕСКО признала его нематериальным культурным наследием.

Классика

«An die Freude» («Ода к радости») — стихотворение Фридриха Шиллера (1785). Людвиг ван Бетховен использовал его в финале Девятой симфонии (1824), а мелодия Бетховена стала гимном Европы. Язык XVIII века непрост, поэтому эта песня — для продолжающих.

Поп и рок

  • «99 Luftballons» (Nena, 1983) — у песни есть английская версия «99 Red Balloons», но она не прямой перевод: сравните, чем отличается смысл.
  • «Major Tom (völlig losgelöst)» (Петер Шиллинг, 1982) — история астронавта, который улетает в космос и теряет связь с Землёй.
  • «Rock Me Amadeus» (Фалько, 1985) — песня австрийского музыканта; до сих пор единственная песня на немецком языке, которая поднималась на первое место американского чарта Billboard Hot 100.
  • «Atemlos durch die Nacht» (Хелена Фишер, 2013) — «Без дыхания сквозь ночь»; в названии видно, как строятся слова: Atem («дыхание») + -los («без»).
  • «Tage wie diese» (Die Toten Hosen, 2012) — «Дни, как эти»: одна из двух песен группы, возглавивших немецкий хит-парад.

Как работать с песней

  1. Послушайте песню два-три раза без текста и постарайтесь понять общий смысл.
  2. Найдите текст и слушайте, следя за ним глазами; выпишите новые слова.
  3. Переведите куплет и обратите внимание на грамматику и устойчивые выражения.
  4. Пойте вместе с записью или под караоке-версию, копируя произношение и интонацию.
  5. Через несколько дней снова послушайте без текста и проверьте, что стали понимать.

Пение — хорошая тренировка произношения: о немецких звуках и о том, как их ставить, рассказываем в статье «Как улучшить произношение в немецком языке».

Плейлист и обсуждение

Соберите плейлист из разобранных песен и слушайте его в дороге. Обсуждайте песни с теми, кто тоже учит немецкий, или напишите о любимой песне пару абзацев по-немецки — так новые слова быстрее перейдут в речь.

С чего начать

На наших уроках преподаватель тоже использует песни, рассказы, фильмы и видео — подбирает их по уровню и интересам ученика. Другие способы встроить язык в обычный день — в статье «Как использовать немецкий язык в повседневной жизни».

На нашем курсе немецкого языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8.00: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Немецкий язык».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram