Корисні статті Як вивчати німецьку мову за допомогою музики та пісень

Як вивчати німецьку мову за допомогою музики та пісень

Як вивчати німецьку мову за допомогою музики та пісень

Пісні допомагають запам’ятовувати слова, чути ритм мови й тренувати вимову. Нижче — добірка німецьких пісень від простих до складних і покроковий план, як працювати з кожною.

Як вибрати пісню

Починайте з того, що підходить за рівнем: дитячі пісні — короткі й із простими словами, у поп-музиці тексти довші й ближчі до розмовної мови, а класичні вірші — найскладніші. Важливо й те, чи подобається вам музика: пісню, яку хочеться слухати, легше розібрати кілька разів.

Дитячі й святкові пісні

  • «Hänschen klein» — народна пісня Франца Відемана доби бідермаєру, яка на початку XX століття стала дитячою.
  • «O Tannenbaum» («О ялиночко») — німецька різдвяна пісня; її основа — народна пісня, не пов’язана зі святом.
  • «Stille Nacht, heilige Nacht» («Тиха ніч») — різдвяний гімн, який Франц Ксавер Ґрубер написав 1818 року на вірші Йозефа Мора в австрійському Оберндорф-бай-Зальцбурзі; 2011 року ЮНЕСКО визнало його нематеріальною культурною спадщиною.

Класика

«An die Freude» («Ода до радості») — вірш Фрідріха Шиллера (1785). Людвіг ван Бетховен використав його у фіналі Дев’ятої симфонії (1824), а мелодія Бетховена стала гімном Європи. Мова XVIII століття непроста, тож ця пісня — для тих, хто вже має досвід.

Поп і рок

  • «99 Luftballons» (Nena, 1983) — у пісні є англійська версія «99 Red Balloons», але вона не прямий переклад: порівняйте, чим відрізняється зміст.
  • «Major Tom (völlig losgelöst)» (Петер Шиллінг, 1982) — історія астронавта, який відлітає в космос і втрачає зв’язок із Землею.
  • «Rock Me Amadeus» (Фалько, 1985) — пісня австрійського музиканта; досі єдина пісня німецькою мовою, що піднімалася на перше місце американського чарту Billboard Hot 100.
  • «Atemlos durch die Nacht» (Гелена Фішер, 2013) — «Без подиху крізь ніч»; у назві видно, як будуються слова: Atem («подих») + -los («без»).
  • «Tage wie diese» (Die Toten Hosen, 2012) — «Дні, як ці»: одна з двох пісень гурту, що очолили німецький хіт-парад.

Як працювати з піснею

  1. Послухайте пісню два-три рази без тексту й спробуйте зрозуміти загальний зміст.
  2. Знайдіть текст і слухайте, стежачи за ним очима; випишіть нові слова.
  3. Перекладіть куплет і зверніть увагу на граматику та сталі вирази.
  4. Співайте разом із записом або під караоке-версію, копіюючи вимову й інтонацію.
  5. За кілька днів знову послухайте без тексту й перевірте, що стали розуміти.

Спів — добре тренування вимови: про німецькі звуки й про те, як їх ставити, розповідаємо у статті «Як покращити вимову німецькою мовою».

Плейлист і обговорення

Зберіть плейлист із розібраних пісень і слухайте його в дорозі. Обговорюйте пісні з тими, хто теж учить німецьку, або напишіть про улюблену пісню кілька абзаців німецькою — так нові слова швидше перейдуть у мовлення.

З чого почати

На наших уроках викладач теж використовує пісні, оповідання, фільми й відео — добирає їх за рівнем та інтересами учня. Інші способи вбудувати мову у звичайний день — у статті «Як використовувати німецьку мову в повсякденному житті».

На нашому курсі німецької мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Німецька мова».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram