Як вивчати німецьку мову за допомогою музики та пісень
· Оновлено
Пісні допомагають запам’ятовувати слова, чути ритм мови й тренувати вимову. Нижче — добірка німецьких пісень від простих до складних і покроковий план, як працювати з кожною.
Як вибрати пісню
Починайте з того, що підходить за рівнем: дитячі пісні — короткі й із простими словами, у поп-музиці тексти довші й ближчі до розмовної мови, а класичні вірші — найскладніші. Важливо й те, чи подобається вам музика: пісню, яку хочеться слухати, легше розібрати кілька разів.
Дитячі й святкові пісні
- «Hänschen klein» — народна пісня Франца Відемана доби бідермаєру, яка на початку XX століття стала дитячою.
- «O Tannenbaum» («О ялиночко») — німецька різдвяна пісня; її основа — народна пісня, не пов’язана зі святом.
- «Stille Nacht, heilige Nacht» («Тиха ніч») — різдвяний гімн, який Франц Ксавер Ґрубер написав 1818 року на вірші Йозефа Мора в австрійському Оберндорф-бай-Зальцбурзі; 2011 року ЮНЕСКО визнало його нематеріальною культурною спадщиною.
Класика
«An die Freude» («Ода до радості») — вірш Фрідріха Шиллера (1785). Людвіг ван Бетховен використав його у фіналі Дев’ятої симфонії (1824), а мелодія Бетховена стала гімном Європи. Мова XVIII століття непроста, тож ця пісня — для тих, хто вже має досвід.
Поп і рок
- «99 Luftballons» (Nena, 1983) — у пісні є англійська версія «99 Red Balloons», але вона не прямий переклад: порівняйте, чим відрізняється зміст.
- «Major Tom (völlig losgelöst)» (Петер Шиллінг, 1982) — історія астронавта, який відлітає в космос і втрачає зв’язок із Землею.
- «Rock Me Amadeus» (Фалько, 1985) — пісня австрійського музиканта; досі єдина пісня німецькою мовою, що піднімалася на перше місце американського чарту Billboard Hot 100.
- «Atemlos durch die Nacht» (Гелена Фішер, 2013) — «Без подиху крізь ніч»; у назві видно, як будуються слова: Atem («подих») + -los («без»).
- «Tage wie diese» (Die Toten Hosen, 2012) — «Дні, як ці»: одна з двох пісень гурту, що очолили німецький хіт-парад.
Як працювати з піснею
- Послухайте пісню два-три рази без тексту й спробуйте зрозуміти загальний зміст.
- Знайдіть текст і слухайте, стежачи за ним очима; випишіть нові слова.
- Перекладіть куплет і зверніть увагу на граматику та сталі вирази.
- Співайте разом із записом або під караоке-версію, копіюючи вимову й інтонацію.
- За кілька днів знову послухайте без тексту й перевірте, що стали розуміти.
Спів — добре тренування вимови: про німецькі звуки й про те, як їх ставити, розповідаємо у статті «Як покращити вимову німецькою мовою».
Плейлист і обговорення
Зберіть плейлист із розібраних пісень і слухайте його в дорозі. Обговорюйте пісні з тими, хто теж учить німецьку, або напишіть про улюблену пісню кілька абзаців німецькою — так нові слова швидше перейдуть у мовлення.
З чого почати
На наших уроках викладач теж використовує пісні, оповідання, фільми й відео — добирає їх за рівнем та інтересами учня. Інші способи вбудувати мову у звичайний день — у статті «Як використовувати німецьку мову в повсякденному житті».
На нашому курсі німецької мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Німецька мова».