Полезные статьи Как улучшить произношение в немецком языке

Как улучшить произношение в немецком языке

Как улучшить произношение в немецком языке

Чтобы говорить по-немецки понятно, нужно поставить несколько непривычных звуков и запомнить, как читаются сочетания букв. Ниже — что тренировать и как, с примерами для тех, кто говорит по-русски.

Гласные с умлаутом

В немецком три буквы с умлаутом — ä, ö и ü. Труднее всего ü и ö: это гласные переднего ряда, которые произносят с округлёнными губами. Ü — это «и», сказанное с губами, вытянутыми как для «у» (Tür, Müll), а ö — «э» с губами, округлёнными как для «о» (schön).

Два звука ch

После a, o, u и au сочетание ch звучит как русское «х»: Buch, ach. После e, i, ä, ö, ü и после согласных — это мягкий звук [ç], так называемый ich-Laut: ich, mich. Язык при нём стоит там же, где при «й», но голоса нет — только шум выдоха. Уменьшительный суффикс -chen всегда произносят с этим мягким звуком: Hündchen.

Звук r

В стандартном немецком r чаще всего произносят не кончиком языка, а маленьким язычком в глубине рта — так, как во французском. В конце слога после гласной r часто превращается в гласный звук [ɐ]: поэтому bitte («пожалуйста») и bitter («горький») различаются только последним гласным.

Как читаются сочетания букв

  • ei — «ай»: mein, Wein;
  • eu и äu — «ой»: neu, Häuser;
  • w — «в»: Wasser, а v в немецких словах — «ф»: Vogel, viel;
  • z — «ц»: Zeit;
  • sch — «ш», а st и sp в начале слова или слога — «шт» и «шп»: Straße, sprechen;
  • ß — звук «с» после долгих гласных и дифтонгов: Straße, heißen; в Швейцарии вместо ß пишут ss.

Оглушение и придыхание

Как и в русском, звонкие согласные на конце слова оглушаются: Hund («собака») звучит как [hʊnt] — с «т» на конце, так же как «Иванов» звучит как «Иваноф». А глухие p, t, k в начале слова и ударного слога произносят с придыханием — с заметным выдохом после согласного.

Твёрдый приступ и долгота

Перед словом или корнем, который начинается с гласной, немцы делают короткую смычку: гласная звучит отрывисто и не сливается с предыдущим звуком — в слове Oase такая смычка слышна дважды. Следите и за долготой: долгие гласные звучат напряжённо, краткие — расслабленно, как в словах Buch (долгое «у») и mich (краткое «и»).

Слушайте и повторяйте

Хорошо работает повторение за диктором с небольшой задержкой — этот приём называют шэдоуингом, его применяют и в изучении языков. Берите короткие записи с текстом: сначала слушайте, потом повторяйте фразу за фразой, копируя интонацию. Как звучит отдельное слово, можно послушать на сайте Forvo: записи там делают сами пользователи, а другие голосуют за лучшие.

Пойте

Тренировать произношение помогают и песни: подборку и советы, как работать с текстом песни, мы собрали в статье «Как учить немецкий язык с помощью музыки и песен».

Записывайте себя

Запишите, как вы читаете вслух короткий текст, и сравните с записью диктора: так легче услышать, где звук получился «русским». Через несколько недель запишите тот же текст ещё раз и сравните две записи.

Помните о вариантах

Немецкий звучит по-разному в Германии, Австрии и Швейцарии: например, во многих южных диалектах p, t, k произносят без придыхания. Для начала ориентируйтесь на стандартное произношение, а о различиях читайте в статье «Немецкий язык и его диалекты: что нужно знать».

С чего начать

Свои ошибки самому услышать трудно. На наших уроках преподаватель разбирает устные ответы и показывает ошибки в произношении, а на начальном уровне ученики отдельно работают над произношением. Между уроками слушайте записи на немецком и старайтесь заниматься без длительных перерывов.

На нашем курсе немецкого языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8.00: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Немецкий язык».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram