Корисні статті Японські ввічливі звертання: сан, кун, тян і сама

Японські ввічливі звертання: сан, кун, тян і сама

Японські ввічливі звертання: сан, кун, тян і сама

У японській до імені співрозмовника зазвичай додають короткий суфікс — він показує, ким вам доводиться людина: ровесник, молодший, близький друг чи шановний гість. Нижче — головні суфікси, коли без них можна обійтися і чому про себе їх зазвичай не кажуть.

Сан

Найчастіший суфікс — знак поваги між рівними будь-якого віку. Найближчий до «пан» і «пані», але звучить простіше й підходить і чоловікам, і жінкам, в офіційному й у звичайному мовленні. Сан додають і до назв занять: хонья-сан — продавець книжок (від «книгарня»), нікуя-сан — м’ясник.

Кун

Так старші звертаються до молодших, а ще так називають хлопчиків, юнаків і друзів-чоловіків. У школі й на роботі старший може так звати молодшого колегу. Зазвичай кун — для хлопчиків, але це не суворе правило.

Тян

Тян виражає ніжність: так звуть маленьких дітей, близьких друзів, бабусь і дідусів, іноді дівчат-підлітків, а ще милих тварин — неко-тян, «кицька». До незнайомих і до тих, з ким щойно познайомилися, тян не додають.

Сама

Шанобливіша форма — для тих, хто вищий за становищем: гостей і клієнтів, а також у зверненні до божеств (камі-сама). Сама ставлять після імені в офіційних листах. Сказати так про себе — ore-sama, «моя високошановна особа», — означає показати крайню зверхність або посміятися із себе.

Сенсей і семпай

  • Сенсей («народжений раніше») — учителі, лікарі й майстри своєї справи: письменники, музиканти, художники, майстри бойових мистецтв.
  • Семпай — старший товариш у школі, гуртку, спортивній команді чи на роботі. Молодшого називають кохай, але так до нього не звертаються. Учитель — не семпай, а сенсей.

Коли суфікс не потрібен

  • Про себе: суфікси до свого імені не додають — хіба що жартома, зі зверхності (ore-sama) або щоб прозвучати мило (тян).
  • Між близькими: ім’я без суфікса свідчить про велику близькість — так звертаються до подружжя, молодших у родині, близьких друзів. У команді й серед однокласників-ровесників так теж можна.
  • Про «своїх» у розмові з «чужими»: про членів своєї родини чи своєї компанії зі сторонніми говорять без суфіксів.

Із суфіксами багато хто вперше стикається в аніме — про нього стаття «Аніме і японська мова: чому японську вчать мільйони».

Звертання на уроці

Викладачі курсу знайомлять учнів із традиціями й повсякденним життям Японії та розповідають про особливості спілкування — зокрема про те, як звертатися до різних людей. З чого починати японську з нуля, розповідаємо у статті «Основи японської мови: перші кроки для початківців».

Курс японської мови

Наші педагоги працюють із дітьми й дорослими: допомагають опанувати японську з нуля, удосконалити розмовні навички й підготуватися до іспитів, добирають програму під знання й цілі учня, знайомлять із традиціями та повсякденним життям Японії. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Японська мова».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram