Японские вежливые обращения: сан, кун, тян и сама
В японском к имени собеседника обычно добавляют короткий суффикс — он показывает, кем вам приходится человек: ровесник, младший, близкий друг или уважаемый гость. Ниже — главные суффиксы, когда без них можно обойтись и почему о себе их обычно не говорят.
Сан
Самый частый суффикс — знак уважения между равными в любом возрасте. Ближе всего к «господин» и «госпожа», но звучит проще и подходит и мужчинам, и женщинам, в официальной и в обычной речи. Сан добавляют и к названиям занятий: хонъя-сан — продавец книг (от «книжный магазин»), никуя-сан — мясник.
Кун
Так старшие обращаются к младшим, а ещё так называют мальчиков, юношей и друзей-мужчин. В школе и на работе старший может так звать младшего коллегу. Обычно кун — для мальчиков, но это не строгое правило.
Тян
Тян выражает нежность: так зовут маленьких детей, близких друзей, бабушек и дедушек, иногда девочек-подростков, а ещё милых животных — нэко-тян, «кошечка». К незнакомым и к тем, с кем только что познакомились, тян не добавляют.
Сама
Более почтительная форма — для тех, кто выше по положению: гостей и клиентов, а также в обращении к божествам (ками-сама). Сама ставят после имени в официальных письмах. Сказать так о себе — ore-sama, «моя высокочтимая особа», — значит показать крайнее высокомерие или пошутить над собой.
Сэнсэй и сэмпай
- Сэнсэй («рождённый раньше») — учителя, врачи и мастера своего дела: писатели, музыканты, художники, мастера боевых искусств.
- Сэмпай — старший товарищ по школе, кружку, спортивной команде или работе. Младшего называют кохай, но так к нему не обращаются. Учитель — не сэмпай, а сэнсэй.
Когда суффикс не нужен
- О себе: суффиксы к своему имени не добавляют — разве что в шутку, из высокомерия (ore-sama) или чтобы прозвучать мило (тян).
- Между близкими: имя без суффикса говорит о большой близости — так обращаются к супругу, младшим в семье, близким друзьям. В команде и среди одноклассников-ровесников так тоже можно.
- О «своих» в разговоре с «чужими»: о членах своей семьи или своей компании с посторонними говорят без суффиксов.
С суффиксами многие впервые встречаются в аниме — о нём статья «Аниме и японский язык: почему японский учат миллионы».
Обращения на уроке
Преподаватели курса знакомят учеников с традициями и повседневной жизнью Японии и рассказывают об особенностях общения — в том числе о том, как обращаться к разным людям. С чего начинать японский с нуля, рассказываем в статье «Основы японского языка: первые шаги для начинающих».
Курс японского языка
Наши педагоги работают с детьми и взрослыми: помогают освоить японский с нуля, улучшить разговорные навыки и подготовиться к экзаменам, подбирают программу под знания и цели ученика, знакомят с традициями и повседневной жизнью Японии. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Японский язык».