Українська література для дітей: що почитати
· Оновлено
Книжки — один із найприродніших способів підтримувати українську мову в дитини. Нижче — що почитати: від народних казок для малят до повістей для школярів, — і як зробити спільне читання звичкою.
Народні казки — для найменших
- «Рукавичка» — дід узимку губить рукавичку, і в ній по черзі оселяються звірі: мишка, жабка, зайчик, лисичка, вовчик, а останнім хоче оселитися ведмідь. Кожен новачок питає дозволу в тих, хто вже живе всередині. Казка вчить ділитися й ладнати між собою навіть у скруті.
- «Котигорошко» — про хлопчика надзвичайної сили, який народився з горошини й визволив своїх братів і сестру з полону Змія.
Іван Франко: казки про Лиса Микиту
Іван Франко написав казки «Лис Микита» і «Фарбований лис» (зі збірки «Коли ще звірі говорили»). Лис Микита хитрий, розсудливий і відважний, охоче глузує з ворогів і дуже любить свою родину. Уперше казку «Лис Микита» проілюстрував художник Теофіл Копистинський 1890 року, а в Україні за нею зняли мультфільми 1958 і 2007 років.
Всеволод Нестайко: «Тореадори з Васюківки»
Всеволода Нестайка (1930–2014) в Україні вважають найвідомішим і найулюбленішим дитячим письменником. Його трилогія «Тореадори з Васюківки» (1963–1970) — про пригоди двох школярів, Яви й Павлуші. Книжка входить до шкільної програми, перекладена понад 20 мовами, а 1979 року її внесли до Особливого почесного списку Ганса Крістіана Андерсена як один із найвидатніших творів сучасної дитячої літератури.
Книжки «А-ба-ба-га-ла-ма-га»
Видавництво Івана Малковича «А-ба-ба-га-ла-ма-га» — перше приватне дитяче видавництво незалежної України, його заснували в Києві 1992 року. Починалося воно з дитячої абетки, а книжки випускає «для малят від 2 до 102 років». 1995 року права на його книжку «Котик та півник» купило американське видавництво Alfred A. Knopf — уперше велика західна компанія купила ліцензію в українського видавця. У цьому ж видавництві вийшли романи про Гаррі Поттера в перекладі Віктора Морозова.
Для старших школярів
Підліткам варто відкрити Лесю Українку: п’єса «Лісова пісня» (1911) — один із найвідоміших її творів. Цікаво, що мати письменниці, Олена Пчілка, сама писала для дітей вірші й оповідання українською.
Як читати разом
- Читайте вголос і обговорюйте: хто герой, що сталося, чим усе закінчилося.
- Малятам підійдуть казки з малюнками, школярам — повісті на кшталт «Тореадорів з Васюківки».
- Дивіться мультфільми за прочитаними казками — наприклад, про Лиса Микиту.
- Нехай дитина переказує історію своїми словами: так нові слова переходять у мовлення.
Як підтримувати українську в дитини за кордоном, розповідаємо у статті «Українська для дітей за кордоном: як учити мову родини», а які фільми й серіали допомагають вивчати мову — у статті «Українські фільми та серіали для вивчення мови».
Курс української мови
На нашому курсі української мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Українська мова».