Українські фільми та серіали для вивчення мови

Фільми й мультфільми українською — простий спосіб частіше чути мову, особливо якщо родина живе за кордоном. Зібрали україномовні мультфільми, серіали й фільми для різного віку та розповіли, як дивитися їх із користю для мови. Як підтримувати інтерес до занять, розказано у статті «Як підтримувати інтерес до вивчення української мови онлайн».

Для молодших дітей

• «Мишко і Дзвінка» (2016–2018) — серіал студії KAPI, яка робить мультфільми для дітей.
• «Пригоди Котигорошка та його друзів» (2013–2014) — серіал студії «Укранімафільм» за народною казкою про Котигорошка.
• «Козаки» — класика української анімації про трьох запорозьких козаків; перша серія вийшла 1967 року, нові — 2016 і 2018 років. Діалогів у них немає, тож це радше знайомство з культурою, ніж із мовою.

Для старших дітей і всієї родини

• «Мавка. Лісова пісня» (2023) — анімаційний фільм студії «Анімаград» за п’єсою Лесі Українки «Лісова пісня», з героями слов’янської та української міфології. Став найкасовішим фільмом в історії незалежної України й вийшов приблизно в 140 країнах.
• «Бабай» (2014) — перший український повнометражний анімаційний фільм.
• «Микита Кожум’яка» (2016) — тривимірний анімаційний фільм «Укранімафільму», що отримав національну премію «Золота дзиґа».

Для підлітків і дорослих

• «Тіні забутих предків» (1965) — фільм Сергія Параджанова за повістю Михайла Коцюбинського, найвідоміший у світі український фільм. Його зняли українською, ще й гуцульським говором, і від російської версії режисер відмовився. Говір непростий, тож фільм для тих, хто вже впевнено розуміє мову.
• «Поводир» (2014) — фільм Олеся Саніна.
• «Памфір» (2022) — драма Дмитра Сухолиткого-Собчука, дія якої відбувається на Буковині напередодні свята Маланки; є на Netflix. Актори три місяці жили на Буковині й опановували місцевий говір.

Як дивитися з користю для мови

Від 2019 року за законом усі фільми в Україні виходять з українським дубляжем або субтитрами, а 2021 року Netflix випустив перший фільм з українським дубляжем. Тож знайомі мультфільми часто можна знайти й українською — дивитися їх простіше: сюжет уже відомий. Корисно вмикати субтитри тією самою мовою, що й звук: дослідження показують, що такі субтитри допомагають школярам краще розуміти прочитане й розвивають навичку читання. Зважайте й на пастку: якщо на диску є і дубляж, і субтитри, переклади часто роблять окремо, і текст на екрані не збігається зі звуком. Скільки часу відводити на фільми й заняття, допоможе вирішити стаття «Як створити оптимальний розклад для вивчення української мови онлайн».

Відео на наших уроках

На наших уроках української оповідання, вірші, пісні й відео дають привід більше дізнатися про авторів, традиції та історію України. Викладач добирає матеріали за рівнем та інтересами учня.

З чого почати

На нашому курсі української мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Українська мова».