Полезные статьи Украинская литература для детей: что почитать

Украинская литература для детей: что почитать

Украинская литература для детей: что почитать

Книги — один из самых естественных способов поддерживать украинский язык у ребёнка. Ниже — что почитать: от народных сказок для малышей до повестей для школьников, — и как сделать чтение вместе привычкой.

Народные сказки — для самых маленьких

  • «Рукавичка» — дед зимой теряет рукавичку, и в ней по очереди поселяются звери: мышка, лягушка, зайчик, лисичка, волчок, а последним хочет поселиться медведь. Каждый новичок спрашивает разрешения у тех, кто уже живёт внутри. Сказка учит делиться и ладить друг с другом даже в трудную минуту.
  • «Котигорошко» («Покатигорошек») — о мальчике необычайной силы, который родился из горошины и освободил своих братьев и сестру из плена Змея.

Иван Франко: сказки о Лисе Миките

Иван Франко написал сказки «Лис Микита» и «Крашеный лис» — вторая вошла в сборник «Когда ещё звери говорили». Лис Микита хитрый, рассудительный и смелый, охотно смеётся над врагами и души не чает в своей семье. Впервые сказку «Лис Микита» проиллюстрировал художник Теофил Копистинский в 1890 году, а в Украине по ней сняли мультфильмы в 1958 и 2007 годах.

Всеволод Нестайко: «Тореадоры из Васюковки»

Всеволода Нестайко (1930–2014) в Украине считают самым известным и любимым детским писателем. Его трилогия «Тореадоры из Васюковки» (1963–1970) — о приключениях двух школьников, Явы и Павлуши. Книга входит в школьную программу, переведена более чем на 20 языков, а в 1979 году её внесли в Особый почётный список Ханса Кристиана Андерсена как одно из выдающихся произведений современной детской литературы.

Книги «А-ба-ба-га-ла-ма-га»

Издательство Ивана Малковича «А-ба-ба-га-ла-ма-га» — первое частное детское издательство независимой Украины, его основали в Киеве в 1992 году. Начиналось оно с детской азбуки, а книги выпускает «для малышей от 2 до 102 лет». В 1995 году права на его книгу «Котик и петушок» купило американское издательство Alfred A. Knopf — впервые крупная западная компания купила лицензию у украинского издателя. Здесь же вышли романы о Гарри Поттере в переводе Виктора Морозова.

Для школьников постарше

Подросткам стоит открыть Лесю Украинку: пьеса «Лесная песня» (1911) — одно из самых известных её произведений. Интересно, что мать писательницы, Олена Пчилка, сама писала для детей стихи и рассказы на украинском.

Как читать вместе

  • Читайте вслух и обсуждайте: кто герой, что случилось, чем всё закончилось.
  • Малышам подойдут сказки с картинками, школьникам — повести вроде «Тореадоров из Васюковки».
  • Смотрите мультфильмы по прочитанным сказкам — например, о Лисе Миките.
  • Пусть ребёнок пересказывает историю своими словами: так новые слова переходят в речь.

Как поддерживать украинский у ребёнка за границей, рассказываем в статье «Украинский для детей за границей: как учить язык семьи», а какие фильмы и сериалы помогают учить язык — в статье «Украинские фильмы и сериалы для изучения языка».

Курс украинского языка

На нашем курсе украинского языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Украинский язык».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram