Корисні статті Українська для дітей за кордоном: як учити мову родини

Українська для дітей за кордоном: як учити мову родини

Українська для дітей за кордоном: як учити мову родини

Багато дітей українських родин ростуть за кордоном: удома звучить українська, а в школі й з друзями — інша мова. Розповімо, що лінгвісти називають «мовою спадщини», чому така мова з часом відстає і як влаштовані наші уроки української для дітей. Як не втратити інтерес до занять, розказано у статті «Як підтримувати інтерес до вивчення української мови онлайн».

Що таке мова спадщини

Мовою спадщини називають мову меншини, яку дитина засвоює вдома, тоді як довкола говорять іншою мовою, і ця інша мова з часом стає для неї основною. Володіють мовою спадщини дуже по-різному: одні лише розуміють домашнє мовлення, інші говорять вільно, як носії. Іноді так називають і мову родини, якою людина не говорить, але вважає своєю.

Чому домашня мова відстає

Зазвичай дитина спершу засвоює домашню мову, а мову країни — коли йде до школи. Що менше вона чує домашню мову і що більше — мову країни, то сильніше друга стає головною. Тоді домашня мова починає розходитися з нормою: у вимові, словниковому запасі, формах слів, побудові фраз, і дитина частіше перемикається з мови на мову посеред розмови. Тому дітям із таких родин потрібні не лише розмови вдома, а й заняття з грамотності та письма.

Українська абетка

В українській абетці 33 літери: 21 позначає приголосні, 10 — голосні, одна — півголосний звук й, і ще є м’який знак. Серед голосних — є, і, ї, серед приголосних — ґ. Апостроф літерою не вважають, але на письмі він обов’язковий і впливає на вимову.

Як проходять наші уроки

Викладач будує індивідуальну програму: разом із родиною вирішує, на чому зосередитися — на темах української шкільної програми, на грамотності чи на розмовному мовленні, і з яких тем почати. Тексти, теми для розмови й письмові завдання добирають за віком, підготовкою та інтересами дитини. Педагог пояснює, чому відповідь неправильна, і показує, як перевірити себе в схожому завданні, а до пройдених тем повертається в нових вправах. Якщо дитина вчиться за програмою української школи, можна розібрати домашні завдання й підготуватися до контрольних. Як вбудувати заняття в розклад, розказано у статті «Як скласти розклад для вивчення української онлайн».

З чого почати

На нашому курсі української мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Українська мова».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram