Німецька мова та її діалекти: що потрібно знати
· Оновлено
Німецькою говорять у Німеччині, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейні, і звучить вона всюди по-різному. Розповімо, чим діалекти відрізняються від літературної мови, які групи діалектів виділяють лінгвісти і чим австрійський та швейцарський варіанти відрізняються від німецької в Німеччині. Про вимову — у статті «Як покращити вимову німецькою мовою».
Діалект і літературна мова
Діалекти — це традиційні місцеві різновиди німецької. Від літературної німецької вони відрізняються словами, звуками й граматикою, і багато з них людині, яка знає лише літературну мову, майже незрозумілі. Тому за суворим критерієм взаєморозуміння деякі лінгвісти вважають частину діалектів окремими мовами. Літературна німецька склалася в ранній Новий час на основі середньо- й південнонімецьких говірок.
Три великі групи
Діалекти традиційно поділяють на три групи: нижньонімецькі на півночі, середньонімецькі в центрі та південнонімецькі на півдні; дві останні разом називають верхньонімецькими. Межа проходить Бенратською лінією: південніше від неї в говірках відбулося так зване друге пересування приголосних, а північніше — ні. Нижньонімецьку, яку в Німеччині називають Platt або Plattdeutsch, одні вважають діалектом, інші — окремою мовою. До південнонімецьких належать алеманські говірки (серед них швабська й ельзаська) та баварські.
Три варіанти літературної німецької
Літературна німецька — поліцентрична мова: вона має варіанти в Німеччині, Австрії та Швейцарії, і вони різняться вимовою, словами, а іноді й граматикою. Варіант Німеччини вважають провідним просто тому, що ним говорить найбільше людей.
- Австрійська німецька закріплена в «Австрійському словнику» 1951 року. В Австрії кажуть Jänner замість Januar («січень»), heuer — «цього року», Stiege — «сходи». Різняться кулінарні слова й мова права та управління. У неформальній обстановці австрійці говорять баварськими й алеманськими діалектами.
- Швейцарська літературна німецька — переважно мова письма: книжок, законів, газет. У Швейцарії не пишуть літеру ß, замість неї — ss, і багато запозичень із французької. А в повсякденному мовленні швейцарці говорять алеманськими діалектами, які разом називають швейцарською німецькою.
Що вчити
На уроках вивчають літературну німецьку: нею пишуть книжки й закони, її розуміють у всіх німецькомовних країнах. Діалекти й регіональні слова приходять згодом, коли учень уже впевнено говорить. Про німецькомовних письменників, чиї книжки варто прочитати, розказано у статті «Знамениті письменники та поети німецькомовного світу».
З чого почати
На нашому курсі німецької мови учні вивчають граматику, вчаться підтримувати розмову й розуміти мовлення на слух, поповнюють словниковий запас і пишуть повідомлення, листи та твори. Викладач визначає рівень учня й будує індивідуальну програму. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Німецька мова».