Полезные статьи Немецкий язык и его диалекты: что нужно знать

Немецкий язык и его диалекты: что нужно знать

Немецкий язык и его диалекты: что нужно знать

По-немецки говорят в Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейне, и звучит немецкий везде по-разному. Расскажем, чем диалекты отличаются от литературного языка, какие группы диалектов выделяют лингвисты и чем австрийский и швейцарский варианты отличаются от немецкого в Германии. О произношении — в статье «Как улучшить произношение в немецком языке».

Диалект и литературный язык

Диалекты — это традиционные местные разновидности немецкого. От литературного немецкого они отличаются словами, звуками и грамматикой, и многие из них человеку, который знает только литературный язык, почти непонятны. Поэтому по строгому критерию взаимопонимания некоторые лингвисты считают часть диалектов отдельными языками. Литературный немецкий сложился в раннее Новое время на основе средне- и южнонемецких говоров.

Три большие группы

Диалекты традиционно делят на три группы: нижненемецкие на севере, средненемецкие в центре и южнонемецкие на юге; две последние вместе называют верхненемецкими. Граница проходит по линии Бенрата: южнее неё в говорах прошло так называемое второе передвижение согласных, а севернее — нет. Нижненемецкий, который в Германии называют Platt или Plattdeutsch, одни считают диалектом, другие — отдельным языком. К южнонемецким относятся алеманнские говоры (среди них швабский и эльзасский) и баварские.

Три варианта литературного немецкого

Литературный немецкий — плюрицентричный язык: у него есть варианты в Германии, Австрии и Швейцарии, и они различаются произношением, словами, а иногда и грамматикой. Вариант Германии считается ведущим просто потому, что на нём говорит больше всего людей.

  • Австрийский немецкий закреплён в «Австрийском словаре» 1951 года. В Австрии говорят Jänner вместо Januar («январь»), heuer — «в этом году», Stiege — «лестница». Различаются кулинарные слова и язык права и управления. В неформальной обстановке австрийцы говорят на баварских и алеманнских диалектах.
  • Швейцарский литературный немецкий — в основном язык письма: книг, законов, газет. В Швейцарии не пишут букву ß (вместо неё — ss), а в языке много заимствований из французского. А в повседневной речи швейцарцы говорят на алеманнских диалектах, которые вместе называют швейцарским немецким.

Что учить

На уроках изучают литературный немецкий: на нём пишут книги и законы, его понимают во всех немецкоязычных странах. Диалекты и региональные слова приходят позже, когда ученик уже уверенно говорит. О немецкоязычных писателях, чьи книги стоит прочитать, рассказано в статье «Знаменитые писатели и поэты немецкоязычного мира».

С чего начать

На нашем курсе немецкого языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8.00: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Немецкий язык».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram