Украинские фильмы и сериалы для изучения языка
· Обновлено
Фильмы и мультфильмы на украинском — простой способ чаще слышать язык, особенно если семья живёт за границей. Собрали украиноязычные мультфильмы, сериалы и фильмы для разного возраста и рассказали, как смотреть их с пользой для языка. Как поддерживать интерес к занятиям, рассказано в статье «Как поддерживать интерес к украинскому языку онлайн».
Для младших детей
- «Мишко и Дзвинка» (2016–2018) — сериал студии KAPI, которая делает мультфильмы для детей.
- «Приключения Котигорошка и его друзей» (2013–2014) — сериал студии «Укранимафильм» по народной сказке о Котигорошке.
- «Казаки» — классика украинской анимации о трёх запорожских казаках; первая серия вышла в 1967 году, новые — в 2016 и 2018 годах. Диалогов в них нет, поэтому это скорее знакомство с культурой, чем с языком.
Для детей постарше и всей семьи
- «Мавка. Лесная песня» (2023) — анимационный фильм студии «Анимаград» по пьесе Леси Украинки «Лесная песня», с героями славянской и украинской мифологии. Стал самым кассовым украинским фильмом за время независимости и вышел примерно в 140 странах.
- «Бабай» (2014) — первый украинский полнометражный анимационный фильм.
- «Никита Кожемяка» (2016) — трёхмерный анимационный фильм, получивший национальную премию «Золотая дзига».
Для подростков и взрослых
- «Тени забытых предков» (1965) — фильм Сергея Параджанова по повести Михаила Коцюбинского; его считают самым прославленным в мире украинским фильмом. Его сняли на украинском, причём на гуцульском говоре, и от русской версии режиссёр отказался. Говор непростой, поэтому фильм для тех, кто уже уверенно понимает язык.
- «Поводырь» (2014) — фильм Олеся Санина.
- «Памфир» (2022) — драма Дмитрия Сухолиткого-Собчука, действие которой происходит на Буковине накануне праздника Маланки; есть на Netflix. Актёры три месяца жили на Буковине и осваивали местный говор.
Как смотреть с пользой для языка
С 2019 года по закону все фильмы в Украине выходят с украинским дубляжом или субтитрами, а в 2021 году Netflix выпустил первый фильм с украинским дубляжом. Поэтому знакомые мультфильмы часто можно найти и на украинском — смотреть их проще: сюжет уже известен. Полезно включать субтитры на том же языке, что и звук: исследования показывают, что такие субтитры помогают школьникам лучше понимать прочитанное и развивают навык чтения. Учтите и ловушку: если на диске есть и дубляж, и субтитры, переводы часто делают отдельно, и текст на экране не совпадает со звуком. Сколько времени выделять на фильмы и занятия, поможет решить статья «Как составить расписание для изучения украинского онлайн».
Видео на наших уроках
На наших уроках украинского рассказы, стихи, песни и видео дают повод узнать больше об авторах, традициях и истории Украины. Преподаватель подбирает материалы по уровню и интересам ученика.
С чего начать
На нашем курсе украинского языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8.00: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Украинский язык».