Полезные статьи Украинский для детей за границей: как учить язык семьи

Украинский для детей за границей: как учить язык семьи

Украинский для детей за границей: как учить язык семьи

Многие дети украинских семей растут за границей: дома звучит украинский, а в школе и с друзьями — другой язык. Расскажем, что лингвисты называют «языком наследия», почему такой язык со временем отстаёт и как устроены наши уроки украинского для детей. Как не потерять интерес к занятиям, рассказано в статье «Как поддерживать интерес к украинскому языку онлайн».

Что такое язык наследия

Языком наследия называют язык меньшинства, который ребёнок усваивает дома, тогда как вокруг говорят на другом языке, и этот другой язык со временем становится для него основным. Владеют языком наследия очень по-разному: одни только понимают домашнюю речь, другие говорят свободно, как носители. Иногда так называют и язык семьи, на котором человек не говорит, но считает своим.

Почему домашний язык отстаёт

Обычно ребёнок сначала усваивает домашний язык, а язык страны — когда идёт в школу. Чем меньше он слышит домашний язык и чем больше — язык страны, тем сильнее второй становится главным. Тогда домашний язык начинает расходиться с нормой: в произношении, словарном запасе, формах слов, построении фраз, и ребёнок чаще переключается с языка на язык посреди разговора. Поэтому детям из таких семей нужны не только разговоры дома, но и занятия с грамотностью и письмом.

Украинская азбука

В украинском алфавите 33 буквы: 21 обозначает согласные, 10 — гласные, одна — полугласный звук й, и ещё есть мягкий знак. Среди гласных — є, і, ї, среди согласных — ґ. Апостроф буквой не считается, но в письме он обязателен и влияет на произношение.

Как проходят наши уроки

Преподаватель строит индивидуальную программу: вместе с семьёй решает, на чём сосредоточиться — на темах украинской школьной программы, на грамотности или на разговорной речи, и с каких тем начать. Тексты, темы для разговора и письменные задания подбираются по возрасту, подготовке и интересам ребёнка. Педагог объясняет, почему ответ неверный, и показывает, как проверить себя в похожем задании, а к пройденным темам возвращается в новых упражнениях. Если ребёнок учится по программе украинской школы, можно разобрать домашние задания и подготовиться к контрольным. Как встроить занятия в расписание, рассказано в статье «Как составить расписание для изучения украинского онлайн».

С чего начать

На нашем курсе украинского языка ученики изучают грамматику, учатся поддерживать разговор и понимать речь на слух, пополняют словарный запас и пишут сообщения, письма и сочинения. Преподаватель определяет уровень ученика и строит индивидуальную программу. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Украинский язык».

WhatsApp WhatsApp Facebook Messenger Messenger Telegram Telegram Viber Viber Instagram Instagram