Катакана: зачем она нужна и как её запомнить
Катакана — вторая японская слоговая азбука. Звуки у неё те же, что у хираганы, а знаки угловатые, и пишут ими прежде всего слова из других языков. Ниже — для чего нужна катакана, какие у неё особые знаки и как её запомнить, когда хирагана уже выучена.
Что такое катакана
Название значит «частичная кана»: знаки катаканы произошли от частей более сложных иероглифов. Как и в хирагане, каждый знак — это слог: гласная (ア — «а»), согласная с гласной (カ — «ка») или носовое ン. Японские дети учат катакану после хираганы.
Где пишут катаканой
- Заимствованные слова: アイスクリーム «айсукури:му» — мороженое, от английского ice cream.
- Названия стран, иностранные города и имена.
- Звукоподражания и научные термины.
- Иногда — для выделения слова, как курсив в русском тексте.
Особые знаки катаканы
- Чёрточка ー удлиняет гласную: メール «мэ:ру» — электронная почта, от английского mail.
- Маленькая ッ удваивает следующую согласную: ベッド «бэддо» — кровать, от bed.
- Сочетания с маленькими гласными передают чужие звуки: ファ «фа» в ファミリー «фамири:» — семья.
Как запомнить катакану
- Начинайте, когда хирагана уже читается: звуки те же, учить нужно только новые формы.
- Сравнивайте пары: か и カ, へ и ヘ похожи, а シ «си» и ツ «цу», ソ «со» и ン «н» легко перепутать — их стоит учить вместе.
- Учите на знакомых заимствованиях: コーヒー «ко:хи:» — кофе, テレビ «тэрэби» — телевизор.
- Повторяйте по карточкам с интервальным повторением; программы и учебники для этого собраны в статье «Лучшие учебники и ресурсы для изучения японского языка».
- Читайте то, где катаканы много: меню, упаковки, звукоподражания в манге.
Катакана на нашем курсе
На курсе ученики знакомятся с хираганой и катаканой постепенно: с отдельных знаков и знакомых слов, потом читают короткие диалоги и рассказы. Чтение и письмо преподаватель добавляет, когда ученик к ним готов. С чего начинать японский с нуля, рассказываем в статье «Основы японского языка: первые шаги для начинающих».
Курс японского языка
Наши педагоги работают с детьми и взрослыми: помогают освоить японский с нуля, улучшить разговорные навыки и подготовиться к экзаменам, подбирают программу под знания и цели ученика, знакомят с традициями и повседневной жизнью Японии. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Японский язык».