Топ-5 помилок у вивченні російської мови та як їх уникнути
· Оновлено
Діти, які ростуть за кордоном, зазвичай говорять російською вільно, але з характерними помилками. Лінгвісти описують їхнє мовлення як мову спадщини: удома дитина отримує російську, а в школі — мову країни, і частина навичок російської не доходить до рівня однолітків або забувається. Нижче — п’ять типових помилок і що допомагає. Як підтримувати мову вдома, розповідає стаття «Переваги занурення в мовне середовище онлайн».
1. Плутанина з родом
У російській три роди — чоловічий, жіночий і середній, і від роду залежать закінчення прикметників і дієслів у минулому часі. У дітей-білінгвів рід часто «пливе»: у дослідженні російської як мови спадщини частина мовців зберігала три роди, а інші замінювали їх двома.
Що допомагає. Вчити слово одразу з означенням: «моё окно», «новая книга», «большой стол». Ігри «он, она, оно» на предметах довкола.
2. Помилки у відмінках
В іменників шість відмінків і два числа, і в кожному — свої закінчення. Дитина, яка чує російську лише вдома, часто вживає одну-дві «зручні» форми там, де потрібна інша.
Що допомагає. Короткі сталі фрази замість таблиць: «нет кого? нет кошки», «иду к кому? к бабушке». Переказ казок, де ті самі слова повторюються в різних формах.
3. Змішування мов
Перехід з мови на мову всередині фрази — звичайна річ для двомовних людей. Помилкою це стає, коли дитина не може закінчити думку російською, бо потрібного слова в неї в цій мові немає.
Що допомагає. Спокійно підказати російське слово й попросити повторити фразу цілком, не соромлячи за «суміш».
4. Побутовий словник замість «шкільного»
Мову країни дитина опановує в школі й говорить нею на шкільні теми, а російська лишається мовою кухні й родини. Тому про їжу та ігри вона розповідає вільно, а про природу, історію чи почуття — важко.
Що допомагає. Читати російською про те, що дитина проходить у школі іншою мовою, і обговорювати прочитане.
5. Пише, як чує
Ненаголошені голосні в російській звучать не так, як пишуться, а корінь пишеться однаково, навіть якщо звучить по-різному. Дитина, яка майже не читає російською, пише «вада» й «гара».
Що допомагає. Перевіряти голосну формою, де вона під наголосом: гора — горный, вода — водный. Докладніше про письмо — у статті «Як навчитися писати російською мовою красиво та грамотно».
З чого почати
На нашому курсі російської мови педагог допомагає опанувати граматику й вимову, вчить підтримувати розмову, розуміти мовлення на слух і поповнювати словниковий запас. Зміст курсу залежить від завдання: шкільна програма, російська в дитини-білінгва чи мова як іноземна. Займатися можна з 5 років. Пробний урок коштує $8.00: він проходить індивідуально і триває 45 хвилин. Детальніше про курс — на сторінці «Російська мова» (сторінка російською).