Манга как инструмент для изучения японского языка
· Обновлено
Манга — японские комиксы — помогает учить язык: картинка подсказывает смысл, а в репликах звучит живая повседневная речь. Ниже — чем манга полезна, когда начинать её читать, какую мангу выбрать ребёнку и взрослому и как читать с пользой.
Чем манга помогает в изучении японского
- Слова в контексте: по репликам героев видно, как просят, спорят, радуются и обсуждают обычные дела.
- Подсказки на картинке: даже если понятны не все слова, сюжет помогает догадаться о смысле.
- Фуригана: в детских изданиях над кандзи мелко пишут их чтение хираганой, поэтому читать можно, ещё не зная иероглифов.
- Культура: в манге видна повседневная жизнь Японии — школа, семья, праздники.
Когда начинать читать мангу
Сначала нужно освоить хирагану: японские дети учат её раньше катаканы, и фуригана написана именно ею. На нашем курсе ученики знакомятся с хираганой и катаканой постепенно — с отдельных знаков и знакомых слов, потом читают короткие диалоги и рассказы, а дальше — адаптированные рассказы, мангу и статьи. С чего начинать японский с нуля, рассказываем в статье «Основы японского языка: первые шаги для начинающих».
Какую мангу выбрать: по возрасту
- Младшим школьникам — детская манга (кодомо-манга): она рассчитана на детей до подросткового возраста, главы обычно законченные, а в изданиях для маленьких фуригана стоит над всеми кандзи. Классический пример — «Дораэмон» Фудзико Ф. Фудзио (с 1969 года): робот-кот из XXII века помогает мальчику Нобите.
- Детям постарше и всем начинающим — истории о повседневной жизни. «Ёцуба!» (Yotsuba&!) Киёхико Адзумы выходит с 2003 года: девочка Ёцуба знакомится с миром вокруг. Chi’s Sweet Home Канаты Конами (2004–2015) — о котёнке, который потерялся и нашёл новую семью.
- Подросткам — сёнэн- и сёдзё-манга, категории для подростков-мальчиков и девочек. Серии там разные, поэтому родителям стоит заранее посмотреть, о чём выбранная.
- Взрослым — любая манга по интересам; начинать удобнее с серий, где есть фуригана.
Как читать мангу с пользой
- Сначала поймите общий смысл по картинкам, потом разбирайте реплики.
- Читайте реплики вслух — так заодно тренируется произношение.
- Выписывайте новые слова и повторяйте их по карточкам: например, в бесплатной программе Anki, которая показывает трудные карточки чаще (её название по-японски значит «запоминание»).
- Придумывайте свои реплики к картинкам — такое задание есть и в программе нашего курса.
Учебники и другие ресурсы собраны в статье «Лучшие учебники и ресурсы для изучения японского языка».
Курс японского языка
У наших педагогов — высшее образование; они работают с детьми и взрослыми: помогают освоить японский с нуля, улучшить разговорные навыки и подготовиться к экзаменам, подбирают программу под знания и цели ученика, знакомят с традициями и повседневной жизнью Японии. Заниматься можно с 5 лет. Пробный урок стоит $8: он проходит индивидуально и длится 45 минут. Подробнее о курсе — на странице «Японский язык».